1
00:00:01,043 --> 00:00:04,217
[Música dramática toca]
2
00:01:07,526 --> 00:01:09,620
[Vento assobiando]
3
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
HOMEM:
[Sussurrando] Eu te amo.
4
00:01:28,380 --> 00:01:30,678
[Ecoando]
Eu te amo.
5
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
[Explosões à distância]
6
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
MULHER:
Cirilo!
7
00:01:55,616 --> 00:01:57,539
Cirilo!
8
00:02:21,433 --> 00:02:25,279
HOMEM: A, uh, posição
é para uma secretária.
9
00:02:25,395 --> 00:02:27,489
VERA: Então a agência não deveria
te dei meu nome.
10
00:02:27,606 --> 00:02:29,449
Minha digitação e taquigrafia
não é bom o suficiente.
11
00:02:29,566 --> 00:02:33,287
Assistente, então, com alguns pequenos
funções de secretariado.
12
00:02:33,403 --> 00:02:37,374
Enviei a ela todos os detalhes.
Ela escolheu você.
13
00:02:37,491 --> 00:02:38,868
Realmente?
14
00:02:38,992 --> 00:02:40,414
Você é professor?
15
00:02:40,535 --> 00:02:41,912
Uma amante de jogos.
Sim.
16
00:02:42,037 --> 00:02:44,256
Os professores são bons em organizar.
17
00:02:44,373 --> 00:02:46,967
Sra. Owen está esperando
muitos convidados.
18
00:02:47,084 --> 00:02:48,427
Onde no país?
19
00:02:48,543 --> 00:02:51,672
A costa de Devon.
Ilha do Soldado.
20
00:02:52,881 --> 00:02:54,804
A costa?
21
00:02:55,342 --> 00:02:57,640
Audrey está me contando
sobre isso em suas revistas.
22
00:02:57,761 --> 00:02:58,762
Não foi, Audrey?
23
00:02:59,513 --> 00:03:02,483
Alguma estrela de cinema de Hollywood
era para ter comprado.
24
00:03:02,599 --> 00:03:04,192
Mas não.
25
00:03:04,309 --> 00:03:06,403
São o Sr. e a Sra. Owen.
26
00:03:06,895 --> 00:03:07,942
E você os conheceu?
27
00:03:08,063 --> 00:03:09,656
Não.
Tudo por carta.
28
00:03:10,774 --> 00:03:13,903
Uma ilha – à beira-mar?
29
00:03:14,027 --> 00:03:17,907
As ilhas são geralmente
à beira-mar.
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,659
A caixa, por favor, Audrey.
31
00:03:21,743 --> 00:03:24,792
Hum, eu não...
Talvez eu não seja adequado.
32
00:03:24,913 --> 00:03:28,383
Você é quem ela quer.
33
00:03:28,500 --> 00:03:30,844
E é muito bem pago.
34
00:03:30,961 --> 00:03:34,306
Há uma posição permanente
em oferta se você se enquadrar no perfil.
35
00:03:34,423 --> 00:03:35,140
Sim, mas -
36
00:03:35,257 --> 00:03:38,352
Para despesas imediatas.
37
00:03:42,681 --> 00:03:45,355
[Música dramática toca]
38
00:04:14,588 --> 00:04:17,262
[A música continua]
39
00:04:55,712 --> 00:04:58,591
[A música continua]
40
00:05:11,019 --> 00:05:13,613
HOMEM: Zibbity-zabba-zee,
zibbity-zabba-zoh,
41
00:05:13,730 --> 00:05:16,449
Zibbity-zabba-zah,
zibbity-zabba-zoh.
42
00:05:16,566 --> 00:05:18,534
[Limpa a garganta]
43
00:05:18,652 --> 00:05:23,874
E - E isto é para uma peça...
no West End?
44
00:05:24,908 --> 00:05:27,377
E serei creditado
no programa?
45
00:05:32,916 --> 00:05:38,264
Senhoras e senhores,
silêncio, por favor.
46
00:05:38,839 --> 00:05:41,968
Você é cobrado
com as seguintes acusações.
47
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
[Trem roncando]
48
00:06:44,863 --> 00:06:47,867
[Apito]
49
00:07:03,423 --> 00:07:05,721
[Rotações do motor]
50
00:07:07,594 --> 00:07:09,642
[Pneus cantam, buzina]
51
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
Bom Deus!
52
00:07:11,389 --> 00:07:13,642
Maldito inferno!
53
00:07:13,767 --> 00:07:16,737
Maldito seja, seu bastardo estúpido!
54
00:07:16,853 --> 00:07:19,322
[Risos]
Uau!
55
00:07:19,439 --> 00:07:21,658
[Risos]
56
00:07:50,470 --> 00:07:52,893
[Sino tocando]
57
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
[Pássaros chorando]
58
00:08:22,794 --> 00:08:25,968
Ah. Bem.
Aqui estão os outros.
59
00:08:26,589 --> 00:08:30,560
Eu sou a senhorita Claythorne,
Secretária da Sra. Owen.
60
00:08:30,677 --> 00:08:32,099
Você é o Sr. Narracott?
61
00:08:32,220 --> 00:08:34,097
Bem, não há mais ninguém
segurando uma placa.
62
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
Eu já assumi dois -
63
00:08:36,224 --> 00:08:39,273
solteirona exigente
e um jovem chamativo.
64
00:08:39,394 --> 00:08:42,489
Estive dentro e fora deste porto
como o cotovelo de um violinista.
65
00:08:43,857 --> 00:08:46,531
Cães do mar.
Eles têm sua própria etiqueta.
66
00:08:46,651 --> 00:08:48,073
[Risadas]
67
00:08:48,194 --> 00:08:50,617
Bem, boa tarde.
68
00:08:50,739 --> 00:08:51,786
General MacArthur.
69
00:08:51,906 --> 00:08:53,328
Bom Senhor.
70
00:08:53,450 --> 00:08:55,418
Que honra conhecer você.
71
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Armígero.
72
00:08:56,661 --> 00:08:58,038
Juiz Wargrave?
73
00:08:58,163 --> 00:09:01,042
- A honra é toda minha, senhor.
- Aposentado da justiça agora.
74
00:09:01,166 --> 00:09:02,338
Senhor...
75
00:09:03,209 --> 00:09:05,337
Lombardo.
Filipe.
76
00:09:05,462 --> 00:09:07,806
GUERRA:
E você, senhor?
77
00:09:07,922 --> 00:09:09,640
Davis.
78
00:09:11,051 --> 00:09:13,930
Você vem ou não?
79
00:09:14,054 --> 00:09:15,522
Bem, vamos?
80
00:09:55,512 --> 00:09:57,810
[Água borbulhando]
81
00:10:58,032 --> 00:11:00,285
[Pássaros chorando]
82
00:11:38,615 --> 00:11:41,539
NARRACOTT:
Por aqui. Aqui em cima.
83
00:11:51,544 --> 00:11:53,842
HOMEM:
Boa tarde!
84
00:11:57,008 --> 00:11:59,306
Bem-vindo à Ilha do Soldado.
85
00:12:01,971 --> 00:12:03,939
MacARTUR:
Certo.
86
00:12:04,057 --> 00:12:05,525
Venha junto.
87
00:12:35,463 --> 00:12:37,181
Desculpe.
Há algum problema?
88
00:12:37,298 --> 00:12:40,222
Bem, isso é tanto quanto meus pés
me levará, senhor.
89
00:12:41,177 --> 00:12:44,181
[Suspiros]
Pelo amor de Deus.
90
00:12:50,353 --> 00:12:52,321
Ah, Davis?
91
00:12:52,814 --> 00:12:54,782
Davis?
92
00:12:54,899 --> 00:12:57,072
[Risadas]
93
00:12:57,193 --> 00:12:59,287
Eu ficaria grato.
94
00:12:59,862 --> 00:13:01,330
Claro.
95
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
MacARTUR:
Bem, Rogério.
96
00:13:31,144 --> 00:13:34,444
Nossos anfitriões -
Quando podemos esperar encontrá-los?
97
00:13:34,564 --> 00:13:36,692
Deveríamos ser uma casa cheia
esta noite, senhor.
98
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
[Passos se aproximando]
99
00:13:40,653 --> 00:13:42,906
HOMEM:
Ah. Tarde.
100
00:13:43,031 --> 00:13:44,749
Tony Marston.
101
00:13:45,325 --> 00:13:48,795
Bem, estou ansioso
encontrar todos vocês no jantar.
102
00:13:48,911 --> 00:13:50,709
Um GandT duro no meu quarto.
103
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
Senhor.
104
00:13:52,957 --> 00:13:54,800
A Sra. Owen foi embora
alguma instrução para mim?
105
00:13:54,917 --> 00:13:56,134
Eu sou a secretária.
106
00:13:56,252 --> 00:13:58,095
Apenas para garantir
que você estava confortável
107
00:13:58,212 --> 00:14:00,431
e tinha tudo
você desejou, senhorita Claythorne.
108
00:14:00,548 --> 00:14:03,017
Agora, se os senhores
me seguiria,
109
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
A Sra. Rogers acompanhará
a senhora.
110
00:14:06,679 --> 00:14:09,398
GUERRA:
Ah. Obrigado, Davis.
111
00:14:19,359 --> 00:14:23,034
Minha amiga Sra. Culmington...
uh, Sra. Constance Culmington -
112
00:14:23,154 --> 00:14:24,952
ela mudou seus planos,
você sabe?
113
00:14:25,073 --> 00:14:26,450
Não, receio que não.
114
00:14:26,574 --> 00:14:29,703
Hum.
Ridiculamente vago.
115
00:14:29,827 --> 00:14:32,296
Desculpe. Eu apenas
recentemente consegui o emprego.
116
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
Não, não, não, não, não.
Você não, senhorita Claythorne.
117
00:14:34,415 --> 00:14:36,383
Quero dizer todo esse arranjo.
118
00:14:36,501 --> 00:14:38,754
Os Owens me convidaram aqui
para conhecer meu amigo,
119
00:14:38,878 --> 00:14:40,255
e ela nem está aqui.
120
00:14:40,380 --> 00:14:42,633
[Risadas]
Muito estranho.
121
00:14:42,757 --> 00:14:45,431
Realmente muito estranho.
Hum.
122
00:14:46,010 --> 00:14:47,557
Posso ajudar?
Aqui.
123
00:14:47,678 --> 00:14:49,601
Oh.
Muito gentil.
124
00:14:52,517 --> 00:14:55,942
[Relógio passando]
125
00:16:21,606 --> 00:16:23,904
[Expira profundamente]
126
00:16:29,322 --> 00:16:31,666
[Relógio passando]
127
00:17:13,366 --> 00:17:15,960
[Inspira profundamente]
128
00:17:16,077 --> 00:17:18,375
Deixe-me em paz.
129
00:17:23,834 --> 00:17:25,336
[Expira profundamente]
130
00:17:33,970 --> 00:17:35,472
Olhe para o seu estado.
131
00:17:36,055 --> 00:17:37,807
Tenho que regar minha carne.
132
00:17:37,932 --> 00:17:40,401
E meus suflês, Thomas.
E o meu suflê?
133
00:17:40,518 --> 00:17:43,237
Bem, eu não posso vesti-la, posso?
134
00:17:43,354 --> 00:17:44,947
Prossiga.
135
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
Foi uma doença de infância?
136
00:17:57,785 --> 00:17:59,287
Seus olhos.
137
00:18:01,289 --> 00:18:02,962
Não, senhora.
138
00:18:03,082 --> 00:18:05,176
Surgiu de repente.
139
00:18:05,751 --> 00:18:07,674
Um choque, talvez.
140
00:18:07,795 --> 00:18:09,342
Uma mudança repentina.
141
00:18:09,463 --> 00:18:12,342
Peço perdão, senhora,
Eu não sei.
142
00:18:13,718 --> 00:18:15,766
Você deve saber.
143
00:18:15,886 --> 00:18:18,514
Peço perdão, senhora,
Eu não.
144
00:18:22,101 --> 00:18:25,105
Eu sempre penso
é mais uma fraqueza
145
00:18:25,229 --> 00:18:28,779
ser tão afetado por algo
nas circunstâncias de alguém.
146
00:18:29,525 --> 00:18:33,075
Bastante indulgente.
Quase em vão.
147
00:18:34,447 --> 00:18:38,918
Devemos ser fortes, Sra. Rogers,
especialmente nestes tempos.
148
00:18:39,493 --> 00:18:44,249
Devemos ser valentes...
e virtuoso.
149
00:18:46,751 --> 00:18:49,095
Devemos ser mulheres inglesas.
150
00:18:50,588 --> 00:18:52,135
Sim, senhora.
151
00:18:52,256 --> 00:18:54,725
E um pequeno conselho.
152
00:18:54,842 --> 00:19:00,064
No futuro,
um toque de água de colônia
153
00:19:00,181 --> 00:19:03,435
antes de você subir
para atender as senhoras.
154
00:19:04,393 --> 00:19:07,021
Eu aprecio que seja um trabalho quente
na cozinha,
155
00:19:07,146 --> 00:19:10,400
mas não há necessidade de anunciar
isso tão enfaticamente.
156
00:19:13,486 --> 00:19:15,534
Peço perdão, senhora.
157
00:19:23,496 --> 00:19:26,420
Produtos enlatados.
158
00:19:26,540 --> 00:19:29,419
Tropas.
A guerra. A guerra.
159
00:19:29,543 --> 00:19:31,545
Produtos enlatados.
160
00:19:32,046 --> 00:19:33,468
Hum.
161
00:19:35,549 --> 00:19:37,597
Juiz Wargrave,
Sinto muito
162
00:19:37,718 --> 00:19:39,095
pela introdução desajeitada.
163
00:19:39,220 --> 00:19:43,475
Eu sou... um péssimo viajante.
164
00:19:43,599 --> 00:19:45,977
Perdi-me completamente o rumo.
165
00:19:49,105 --> 00:19:50,573
Chegamos na hora?
166
00:19:50,690 --> 00:19:52,488
Apenas apenas.
167
00:19:52,608 --> 00:19:54,986
Ah, senhor.
168
00:19:55,111 --> 00:19:57,955
Você estará pronto mais cedo
do que havíamos previsto.
169
00:19:58,739 --> 00:19:59,786
O que há aí?
170
00:19:59,907 --> 00:20:01,625
Apenas espaço no telhado, senhor.
171
00:20:01,742 --> 00:20:03,494
Uh, senhor, fui avisado
172
00:20:03,619 --> 00:20:06,498
que a base não é
particularmente resistente lá em cima.
173
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
É melhor evitar, para não fazer
uma entrada inesperada
174
00:20:09,625 --> 00:20:13,630
em um dos quartos, senhor -
através do teto.
175
00:20:15,881 --> 00:20:18,304
Posso te mostrar
para a sala de estar, senhor?
176
00:20:18,426 --> 00:20:21,771
Talvez um aperitivo enquanto você
aguardar os outros convidados?
177
00:20:21,887 --> 00:20:24,811
Ah.
Sr.
178
00:20:29,395 --> 00:20:31,773
Você parece um homem
quem poderia tomar uma bebida.
179
00:20:31,897 --> 00:20:34,241
Hum.
Que agradável.
180
00:20:34,358 --> 00:20:36,702
Talvez uma pequena taça.
181
00:20:36,819 --> 00:20:38,162
Hum.
182
00:20:38,279 --> 00:20:40,702
Sr. Rogers, mostre o caminho.
183
00:21:05,806 --> 00:21:08,525
[Conversas indistintas]
184
00:21:14,148 --> 00:21:16,321
[As dobradiças rangem]
185
00:21:21,155 --> 00:21:23,749
[Fazendo barulho à distância]
186
00:21:47,723 --> 00:21:49,145
Senhorita?
187
00:21:53,521 --> 00:21:55,990
Existe algo
você está procurando, senhorita?
188
00:21:57,274 --> 00:22:01,529
Porque isso é
as escadas abaixo, senhorita.
189
00:22:01,654 --> 00:22:02,826
Para funcionários.
190
00:22:03,572 --> 00:22:05,449
Bem, eu sou funcionário.
191
00:22:05,574 --> 00:22:07,952
Senhorita, tivemos
instruções muito rigorosas
192
00:22:08,077 --> 00:22:10,296
que você deveria ser tratado
como convidado.
193
00:22:10,871 --> 00:22:13,545
Os hóspedes não descem.
194
00:22:13,666 --> 00:22:17,261
Parece mais que
você está me pedindo para sair.
195
00:22:20,714 --> 00:22:23,433
Quantos mais você está esperando,
com os Owens?
196
00:22:24,760 --> 00:22:26,808
Saberemos quando eles chegarem.
197
00:22:26,929 --> 00:22:30,479
E como você vai lidar,
só vocês dois?
198
00:22:30,599 --> 00:22:33,273
Rogers e eu somos competentes.
199
00:22:33,394 --> 00:22:35,192
Mais do que.
200
00:22:36,647 --> 00:22:39,651
Então, por favor.
201
00:22:57,710 --> 00:22:59,007
[Cliques de trava]
202
00:22:59,128 --> 00:23:00,971
Muito bem, garota.
203
00:23:07,887 --> 00:23:10,185
[Conversas indistintas]
204
00:23:13,392 --> 00:23:15,611
Que noite idílica.
205
00:23:16,645 --> 00:23:18,363
O céu!
[Risadas]
206
00:23:18,480 --> 00:23:21,700
Como alguém pode não acreditar
em um criador?
207
00:23:22,943 --> 00:23:24,195
Davis.
208
00:23:24,320 --> 00:23:25,287
Emily Brent.
209
00:23:25,404 --> 00:23:27,156
Eduardo Armstrong.
210
00:23:38,959 --> 00:23:41,053
FILIPE:
Tem um no meu quarto também.
211
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
Imagino que haja um
em todos os quartos.
212
00:23:46,216 --> 00:23:50,062
Bem, Ilha do Soldado.
Faz sentido.
213
00:23:50,179 --> 00:23:51,271
É divertido.
214
00:23:51,388 --> 00:23:56,064
Tenho uma forte suspeita de que nosso
os anfitriões são propensos ao capricho.
215
00:23:57,519 --> 00:24:00,318
Não posso comentar sobre nossos anfitriões.
216
00:24:00,439 --> 00:24:02,157
Boa secretária.
217
00:24:03,442 --> 00:24:04,568
Com licença.
218
00:24:05,945 --> 00:24:08,789
Começamos com o pé esquerdo,
não é?
219
00:24:09,740 --> 00:24:11,538
Mas você tem
pernas muito bonitas.
220
00:24:11,659 --> 00:24:13,411
eu teria sido negligente
não admirá-los.
221
00:24:13,535 --> 00:24:17,540
Sr. Lombard, você parece estar
sob a impressão
222
00:24:17,665 --> 00:24:19,338
que eu sou um tipo particular
de mulher.
223
00:24:20,501 --> 00:24:23,254
E garanto que não sou.
224
00:24:23,754 --> 00:24:26,428
Eu não gosto de ser olhado.
225
00:24:26,548 --> 00:24:29,051
Eu tenho instintos sobre as pessoas.
226
00:24:30,719 --> 00:24:32,392
Eu tenho um instinto sobre você.
227
00:24:34,515 --> 00:24:36,734
Acho que você está fingindo.
228
00:24:37,935 --> 00:24:40,188
[Porta abre]
229
00:24:40,771 --> 00:24:42,364
Uma bebida, Sr. Marston?
230
00:24:43,065 --> 00:24:44,317
Gim rosa.
231
00:24:44,441 --> 00:24:46,364
Rosa como o blush de uma virgem.
232
00:24:46,485 --> 00:24:47,657
[Placa chocalhos]
233
00:24:47,778 --> 00:24:49,325
Não entendi seu nome.
234
00:24:49,446 --> 00:24:51,039
Filipe Lombardo.
235
00:24:51,949 --> 00:24:53,417
Irlandês.
236
00:24:53,534 --> 00:24:55,002
Você deve conhecer os Corcorans.
237
00:24:55,869 --> 00:24:57,667
Grandes amigos meus.
238
00:24:57,788 --> 00:24:59,506
Infinitamente simpático.
239
00:24:59,623 --> 00:25:01,546
Qualquer um que seja alguém os conhece.
240
00:25:01,667 --> 00:25:06,514
[Wargrave rindo, indistinto
conversas à distância]
241
00:25:06,630 --> 00:25:09,554
Você é um apostador, Lombard?
242
00:25:09,675 --> 00:25:10,801
Depende.
243
00:25:10,926 --> 00:25:14,055
Em algum momento desta noite, um
daquelas velhas relíquias em ruínas
244
00:25:14,179 --> 00:25:15,726
vai começar a falar
sobre a guerra.
245
00:25:15,848 --> 00:25:17,816
E eles vão perguntar a nós dois
se não estamos malditos, desculpe
246
00:25:17,933 --> 00:25:20,482
ter perdido o último
e como deveríamos estar entusiasmados
247
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
cumprir nosso dever no próximo.
248
00:25:22,604 --> 00:25:24,356
Não que vá haver
um próximo.
249
00:25:25,149 --> 00:25:27,447
Sempre há um próximo.
250
00:25:27,985 --> 00:25:29,953
Então, que tal?
251
00:25:30,070 --> 00:25:31,413
Uma aposta?
252
00:25:35,617 --> 00:25:37,961
As probabilidades são muito curtas.
253
00:25:39,830 --> 00:25:42,208
[Wargrave ri]
254
00:25:44,877 --> 00:25:47,221
Ouça-os.
Agarrando-se.
255
00:25:47,337 --> 00:25:49,089
Quero dizer, eles pensam
eles ainda significam alguma coisa
256
00:25:49,214 --> 00:25:54,345
mas ninguém notaria
ou se importa se eles apenas...
257
00:25:54,470 --> 00:25:55,892
[Estala os lábios]
258
00:25:56,013 --> 00:25:59,608
eu vou estar
excepcionalmente encantador para eles.
259
00:26:03,312 --> 00:26:05,656
Ah, tudo bem, senhorita Claythorne.
260
00:26:05,773 --> 00:26:09,573
Se isso vai te fazer feliz,
Me desculpe por olhar.
261
00:26:09,693 --> 00:26:11,661
[chocalhos de vidro]
262
00:26:11,779 --> 00:26:16,455
Sr. Lombard, duvido
você sempre se arrepende de alguma coisa.
263
00:26:20,662 --> 00:26:22,664
Garota inteligente.
264
00:26:26,418 --> 00:26:28,512
[Pássaros chorando]
265
00:26:32,883 --> 00:26:34,977
[Gong soa]
266
00:26:39,515 --> 00:26:41,609
[Gong soa]
267
00:26:56,240 --> 00:26:59,460
Senhoras e senhores,
suflê de lagosta.
268
00:26:59,576 --> 00:27:02,170
Espero que não seja muito rico.
269
00:27:02,287 --> 00:27:05,291
Eu sempre janto tão modestamente
em casa.
270
00:27:09,586 --> 00:27:10,462
Hum.
271
00:27:10,587 --> 00:27:12,510
Não vou, obrigado.
272
00:27:13,757 --> 00:27:14,849
DAVIS:
Obrigado.
273
00:27:14,967 --> 00:27:17,595
Já nos conhecemos antes, você sabe.
274
00:27:17,719 --> 00:27:20,689
Me perdoe.
Minha memória não é o que era.
275
00:27:20,806 --> 00:27:22,979
Talvez você tenha dado provas
antes de mim.
276
00:27:23,600 --> 00:27:25,147
DR. ARMSTRONG:
Não. Não, não foi isso.
277
00:27:25,269 --> 00:27:27,988
Eu me lembraria disso.
Outra coisa.
278
00:27:29,064 --> 00:27:30,111
Isso virá para mim.
279
00:27:30,232 --> 00:27:32,075
EMÍLIA:
Não tenho certeza sobre isso.
280
00:27:32,192 --> 00:27:34,536
Eles parecem muito... pagãos.
281
00:27:34,653 --> 00:27:37,406
Eles são os 10
pequenos soldados -
282
00:27:37,531 --> 00:27:39,078
você sabe, do poema.
283
00:27:39,199 --> 00:27:41,952
MacARTUR:
Hum. Eu sei de cor.
284
00:27:42,077 --> 00:27:44,751
Quando eu era menino, meu
a babá costumava recitar para mim.
285
00:27:44,872 --> 00:27:47,500
Imagino que ela quisesse
me aterrorizar em ser -
286
00:27:47,624 --> 00:27:48,876
em ser bom.
287
00:27:49,001 --> 00:27:50,503
Funcionou?
288
00:27:50,627 --> 00:27:53,801
Bem, eu sempre fui
um defensor, sim.
289
00:27:53,922 --> 00:27:55,549
Defensor das regras.
290
00:27:55,674 --> 00:27:58,052
Eu provavelmente estava
um menino bastante chato.
291
00:27:58,177 --> 00:28:01,306
[risos] Eu realmente não posso
imagine isso, general.
292
00:28:01,430 --> 00:28:05,025
Embora você não deva chamá-lo
um poema, senhorita Claythorne.
293
00:28:05,142 --> 00:28:06,769
É cachorro.
294
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
A poesia deve ser edificante.
295
00:28:08,896 --> 00:28:10,523
Concordo com você, senhorita Brent.
296
00:28:10,647 --> 00:28:13,150
Bem, isso só mostra
quão erradas são as primeiras impressões.
297
00:28:13,275 --> 00:28:15,027
Eu não pensei
você era o tipo de cavalheiro
298
00:28:15,152 --> 00:28:16,654
apreciar poesia.
299
00:28:16,778 --> 00:28:19,247
O Sr. Davis tem profundezas ocultas.
300
00:28:22,784 --> 00:28:24,752
O suflê é delicioso.
301
00:28:24,870 --> 00:28:26,964
Hum.
Muito leve.
302
00:28:30,167 --> 00:28:32,670
[Trovão retumba]
303
00:28:36,715 --> 00:28:38,592
GUERRA:
Mais de 40 anos de direito penal,
304
00:28:38,717 --> 00:28:40,060
Eu fiquei cara a cara
305
00:28:40,177 --> 00:28:44,057
com os exemplos mais depravados
da humanidade e não sentiu medo.
306
00:28:44,181 --> 00:28:47,185
Mas eu tremo de terror,
Senhorita Claythorne,
307
00:28:47,309 --> 00:28:50,529
ao pensar em jovens
brandindo tacos de hóquei.
308
00:28:50,646 --> 00:28:52,694
Eles não são tão ruins, juiz.
309
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
Um pouco superexcitado
e barulhento às vezes.
310
00:28:55,901 --> 00:28:58,120
GUERRA:
Oh, a prerrogativa da juventude.
311
00:28:58,779 --> 00:29:02,158
E tenho certeza que você os definiu
um exemplo muito bom.
312
00:29:02,282 --> 00:29:05,536
Às vezes você teme que sujeira
eles vão servir,
313
00:29:05,661 --> 00:29:06,958
mas isso é na verdade
muito decente.
314
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
Os Owens estão sempre
anfitriões generosos.
315
00:29:09,081 --> 00:29:10,879
EMÍLIA:
Amigos seus, Sr. Davis?
316
00:29:10,999 --> 00:29:12,251
Conhecidos de negócios.
317
00:29:12,376 --> 00:29:15,095
Uh, estou em produtos enlatados.
318
00:29:15,212 --> 00:29:18,432
A empresa começou
fornecendo ensopado às tropas.
319
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
Produtos enlatados foram o que nos ajudou
vencer a guerra.
320
00:29:21,426 --> 00:29:25,226
Bem, eu suponho - eu suponho
um exército marcha de bruços.
321
00:29:25,347 --> 00:29:26,473
Aqui vamos nós.
322
00:29:26,598 --> 00:29:28,896
Deus, eu me lembro daquele ensopado.
323
00:29:29,017 --> 00:29:31,566
MacARTHUR: RAMC, presumo,
Dr.
324
00:29:31,687 --> 00:29:32,734
DR. ARMSTRONG:
Isso mesmo.
325
00:29:32,854 --> 00:29:36,233
Limpar estações e depois
hospitais na Bélgica e em França.
326
00:29:36,817 --> 00:29:39,195
Talvez você esteja sendo entrevistado
também.
327
00:29:39,820 --> 00:29:41,367
Entrevistado, General?
328
00:29:41,488 --> 00:29:42,284
Sim.
329
00:29:42,406 --> 00:29:44,750
Owen é um amador
330
00:29:44,866 --> 00:29:47,619
mas muito experiente
historiador militar.
331
00:29:47,744 --> 00:29:49,838
Ele está escrevendo sobre a França,
sobre as ações decisivas...
332
00:29:49,955 --> 00:29:51,548
[Sussurrando]
Pelo amor de Deus, acabou.
333
00:29:51,665 --> 00:29:52,757
MacARTUR:
...em 1917.
334
00:29:52,874 --> 00:29:56,174
Não, estou, uh, só estou aqui
para fugir de tudo.
335
00:29:56,295 --> 00:29:57,638
MacARTUR:
Homem interessante, Sr. Owen...
336
00:29:57,754 --> 00:29:59,722
e um nome interessante.
337
00:29:59,840 --> 00:30:01,558
Ulick Norman.
338
00:30:01,675 --> 00:30:03,268
Que engraçado.
339
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
Sra. Owen é Una Nancy.
340
00:30:06,138 --> 00:30:07,264
EMÍLIA:
Iniciais correspondentes.
341
00:30:07,389 --> 00:30:11,110
Devo confessar que fiquei um pouco
preocupado com o "Ulick".
342
00:30:11,226 --> 00:30:13,775
Dado o clima actual,
pode ser visto como de certa forma...
343
00:30:13,895 --> 00:30:14,817
[Limpa a garganta]
344
00:30:14,938 --> 00:30:16,315
...Teutônico.
345
00:30:16,440 --> 00:30:19,034
Você não poderia esperar encontrar
um homem mais patriótico.
346
00:30:19,151 --> 00:30:23,748
E o que poderia ser mais inglês
do que "Norman“?
347
00:30:26,450 --> 00:30:28,953
[Pássaros chorando]
348
00:30:30,954 --> 00:30:32,331
EMÍLIA:
Ah! [Risos]
349
00:30:32,456 --> 00:30:34,299
É mágico.
350
00:30:34,416 --> 00:30:35,793
[Risadas]
351
00:30:35,917 --> 00:30:37,794
A Sra. Rogers tem o dom.
352
00:30:37,919 --> 00:30:41,890
Ela pode parecer um morto-vivo,
mas ela definitivamente pode cozinhar.
353
00:30:43,050 --> 00:30:46,805
Uh, quando podemos esperar
os Owens?
354
00:30:46,928 --> 00:30:48,305
Eles não telefonaram?
355
00:30:48,430 --> 00:30:51,434
THOMAS: Não há telefone
na ilha, senhora.
356
00:30:51,558 --> 00:30:53,526
Sr. Narracott traz mensagens
357
00:30:53,643 --> 00:30:55,691
junto com a postagem e
suprimentos de cozinha todas as manhãs.
358
00:30:55,812 --> 00:30:57,485
E eu imagino amanhã
359
00:30:57,606 --> 00:30:59,825
ele trará um telegrama
dos Owens
360
00:30:59,941 --> 00:31:02,285
ou eles irão acompanhá-lo.
361
00:31:03,111 --> 00:31:05,955
ANTHONY: Uh, Rogers, dê isso
Narracott tem alguns bobs.
362
00:31:06,073 --> 00:31:07,575
Peça a ele para cuidar do meu carro.
363
00:31:07,699 --> 00:31:09,542
Está estacionado perto do porto.
364
00:31:10,702 --> 00:31:12,079
O Jensen.
365
00:31:12,204 --> 00:31:13,547
TOMÁS:
Claro, senhor.
366
00:31:13,663 --> 00:31:17,384
E eu vou passar o seu
cumprimentos à Sra. Rogers.
367
00:31:18,752 --> 00:31:20,425
Uh, olhe aqui, Davis.
368
00:31:20,545 --> 00:31:25,346
Os Owens -
eles são... tipos que gostam de se divertir?
369
00:31:25,467 --> 00:31:26,764
Amante da diversão?
370
00:31:26,885 --> 00:31:29,229
Sim. Porque há algo
um pouco aqui.
371
00:31:29,346 --> 00:31:32,646
Agora, eu recebi uma carta me convidando
para uma festa em casa.
372
00:31:33,892 --> 00:31:37,146
Coisas bem jovens, você sabe,
champanhe, música.
373
00:31:37,270 --> 00:31:38,396
E além de Lombard,
374
00:31:38,522 --> 00:31:40,240
quem parece que ele poderia cortar
um pouco animado,
375
00:31:40,357 --> 00:31:42,655
o resto de vocês não
realmente parece divertido,
376
00:31:42,776 --> 00:31:44,369
tipos de festa em casa.
377
00:31:45,404 --> 00:31:47,281
Sem ofensa.
378
00:31:47,406 --> 00:31:48,828
Seu carro.
O Jensen.
379
00:31:49,408 --> 00:31:50,830
Ah, você a viu.
380
00:31:50,951 --> 00:31:52,828
Ela não é uma beleza?
381
00:31:52,953 --> 00:31:54,921
Sinceramente não consigo imaginar
amando uma pessoa
382
00:31:55,038 --> 00:31:57,632
tanto quanto eu adoro e adoro
o Jensen.
383
00:31:57,749 --> 00:31:59,843
Você me tirou da estrada.
384
00:32:00,460 --> 00:32:01,928
Não, eu não fiz.
385
00:32:02,796 --> 00:32:05,265
Você me tirou da estrada.
386
00:32:07,217 --> 00:32:08,560
Quando?
387
00:32:08,677 --> 00:32:10,645
Eu estava dirigindo,
cuidando da minha vida,
388
00:32:10,762 --> 00:32:12,730
e você me ultrapassou
indo Deus sabe quão rápido,
389
00:32:12,848 --> 00:32:14,521
e você me tirou da estrada.
390
00:32:14,641 --> 00:32:16,985
Bem, eu vi alguém indo
numa velocidade lamentável.
391
00:32:17,102 --> 00:32:18,399
Agora, olhe aqui, Marston.
392
00:32:18,520 --> 00:32:21,615
Eu acho que um pedido de desculpas e
um aperto de mão entre cavalheiros
393
00:32:21,731 --> 00:32:22,948
seria exatamente a coisa aqui.
394
00:32:23,066 --> 00:32:24,568
Mas eu não fiz nada
errado.
395
00:32:24,693 --> 00:32:26,741
- Você me tirou da estrada.
- Eu poderia ter ultrapassado você,
396
00:32:26,862 --> 00:32:28,660
mas minha tia-avó dirige
com mais zíper,
397
00:32:28,780 --> 00:32:29,997
e se você não pode controlar
seu carro,
398
00:32:30,115 --> 00:32:32,038
você realmente não deveria estar atrás
a roda.
399
00:32:32,159 --> 00:32:33,206
Seu merdinha!
400
00:32:33,326 --> 00:32:34,373
Você me tirou da estrada
401
00:32:34,494 --> 00:32:37,122
e então você tem a ousadia
para me dizer que a culpa é minha?!
402
00:32:37,247 --> 00:32:39,341
Cuidado, meu velho.
Ficando com o rosto um pouco vermelho.
403
00:32:39,458 --> 00:32:42,553
Senhores, por favor.
Há senhoras presentes.
404
00:32:43,628 --> 00:32:45,130
Desculpe.
405
00:32:46,923 --> 00:32:48,391
Foi uma longa semana.
406
00:32:48,508 --> 00:32:50,476
Você está certo, General.
407
00:32:50,594 --> 00:32:53,222
Um aperto de mão entre cavalheiros.
408
00:32:53,805 --> 00:32:55,182
Vamos, Armstrong.
409
00:32:55,307 --> 00:32:56,980
Coloque aí.
410
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
Vamos ser amigos.
411
00:33:14,618 --> 00:33:17,121
DR. ARMSTRONG:
[Limpa a garganta]
412
00:33:31,593 --> 00:33:33,436
Quase lá.
413
00:33:34,721 --> 00:33:36,143
Bom trabalho, Et.
414
00:33:38,016 --> 00:33:39,814
Rogers, estou sem cigarros.
415
00:33:39,935 --> 00:33:41,562
TOMÁS:
Sim, senhor.
416
00:33:41,686 --> 00:33:43,905
ANTHONY: Então, que batalhas
você estava envolvido, General?
417
00:33:44,022 --> 00:33:47,993
Bem, eu servi
na Fronteira Noroeste,
418
00:33:48,109 --> 00:33:50,828
na África do Sul,
e, claro, na França.
419
00:33:50,946 --> 00:33:51,822
Ganhar algum?
420
00:33:51,947 --> 00:33:53,494
VERA:
Eu odeio esta convenção -
421
00:33:53,615 --> 00:33:56,164
deixando os homens com seus charutos
e suas histórias.
422
00:33:56,284 --> 00:34:00,209
Convenção, senhorita Claythorne,
é o que nos mantém juntos
423
00:34:00,330 --> 00:34:03,504
diante do caos iminente.
424
00:34:04,084 --> 00:34:05,461
Está na hora?
425
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
Você começa a servir.
426
00:34:18,932 --> 00:34:20,809
Não, não.
Não. Vou servir o café.
427
00:34:21,560 --> 00:34:24,439
Você deve estar muito ocupado
na cozinha.
428
00:34:24,563 --> 00:34:26,065
Senhorita
429
00:34:26,815 --> 00:34:29,443
Excelente jantar, Sra. Rogers.
430
00:34:30,318 --> 00:34:32,912
Os Owens têm sorte de ter você,
431
00:34:33,029 --> 00:34:35,327
e certamente irei
estar dizendo isso a eles.
432
00:34:35,448 --> 00:34:36,620
ETEL:
Obrigado, senhora.
433
00:34:41,496 --> 00:34:44,124
[Toque]
434
00:34:47,168 --> 00:34:49,796
Onde fica sua escola?
435
00:34:49,921 --> 00:34:51,889
Hum, duvido que você já tenha ouvido falar disso.
436
00:34:52,007 --> 00:34:53,759
Não é particularmente
bem conhecido.
437
00:34:53,883 --> 00:34:55,977
Nem particularmente bom.
438
00:34:56,553 --> 00:34:57,679
Por que você diz isso?
439
00:34:57,804 --> 00:34:59,647
Caso contrário, você não
estar precisando de emprego
440
00:34:59,764 --> 00:35:01,607
nos meses de verão.
441
00:35:01,725 --> 00:35:04,353
Suas taxas não são altas o suficiente,
nem o seu salário.
442
00:35:04,477 --> 00:35:07,230
Não que eu desaprove
de você procurando emprego
443
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
e estar ocupado.
444
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
Longe disso.
445
00:35:10,358 --> 00:35:13,783
Mas por que ensinar
em um estabelecimento de terceira categoria
446
00:35:13,903 --> 00:35:16,907
produzindo meninas de terceira categoria?
447
00:35:17,490 --> 00:35:20,084
Mal vale o seu tempo e
esforço, eu teria pensado.
448
00:35:20,201 --> 00:35:23,296
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
Senhoras e senhores,
449
00:35:23,413 --> 00:35:25,256
silêncio, por favor.
450
00:35:25,373 --> 00:35:26,465
Que é aquele?
451
00:35:26,583 --> 00:35:27,709
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
Você é cobrado
452
00:35:27,834 --> 00:35:30,883
com as seguintes acusações.
453
00:35:31,004 --> 00:35:33,883
Eduardo George Armstrong -
454
00:35:34,007 --> 00:35:35,680
que você assassinou
Louisa Mary Clees.
455
00:35:35,800 --> 00:35:38,679
- Quem é esse?
- Não sei, senhor.
456
00:35:38,803 --> 00:35:41,556
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
Emily Caroline Brent -
457
00:35:41,681 --> 00:35:44,309
que você assassinou
Beatriz Taylor.
458
00:35:44,434 --> 00:35:46,402
- Quem é esse?!
- Qual é o significado disso?
459
00:35:46,519 --> 00:35:49,113
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
William Henry Blore -
460
00:35:49,230 --> 00:35:51,449
que você cometeu um assassinato
James Stephen Landor.
461
00:35:51,566 --> 00:35:53,364
GUERRA:
Deus todo-poderoso.
462
00:35:54,152 --> 00:35:57,452
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
Vera Elizabeth Claythorne
463
00:35:57,572 --> 00:36:02,123
que você cometeu um assassinato
Cyril Ogilvie Hamilton.
464
00:36:02,243 --> 00:36:07,670
Filipe Lombardo -
que você matou 21 homens,
465
00:36:07,791 --> 00:36:11,261
membros de uma África Oriental
tribo.
466
00:36:12,337 --> 00:36:15,591
John Gordon MacArthur - que
você matou Henry Richmond.
467
00:36:15,715 --> 00:36:17,137
De onde vem isso?
468
00:36:18,635 --> 00:36:20,387
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
Anthony James Marston...
469
00:36:20,512 --> 00:36:21,855
Vamos, Rogério.
470
00:36:21,971 --> 00:36:23,188
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
...que você matou John
471
00:36:23,306 --> 00:36:24,899
e Lucy Combes.
472
00:36:25,016 --> 00:36:26,142
ANTÔNIO:
Nunca ouvi falar deles.
473
00:36:26,267 --> 00:36:29,362
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
Lawrence John Wargrave -
474
00:36:29,479 --> 00:36:32,198
que você cometeu um assassinato
Eduardo Seton.
475
00:36:32,315 --> 00:36:33,362
FILIPE:
Saia do meu caminho.
476
00:36:33,483 --> 00:36:35,827
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
Thomas e Ethel Rogers...
477
00:36:35,944 --> 00:36:37,287
[Vidro se estilhaça,
Ethel grita]
478
00:36:37,404 --> 00:36:40,374
HOMEM NO ALTO-FALANTE: ...que você
assassinou Jennifer Brady.
479
00:36:42,158 --> 00:36:43,125
Tomás.
480
00:36:43,243 --> 00:36:46,372
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
Prisioneiros no bar,
481
00:36:46,496 --> 00:36:49,045
como você implora?
482
00:36:49,165 --> 00:36:51,259
[Motor zumbindo]
483
00:36:53,837 --> 00:36:55,931
[Arranhões de agulha]
484
00:37:11,855 --> 00:37:14,233
Ah.
Sra.
485
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
Ela apenas deu uma volta.
486
00:37:15,608 --> 00:37:17,702
-Vou buscar minha bolsa.
-Ela vai ficar bem.
487
00:37:17,819 --> 00:37:20,197
Eu serei o juiz disso.
488
00:37:20,321 --> 00:37:21,197
ANTÔNIO:
Um recorde?
489
00:37:21,322 --> 00:37:23,245
FILIPE:
Chama-se “Canção do Cisne”.
490
00:37:23,366 --> 00:37:25,744
Que diabos
eles estão brincando?
491
00:37:26,578 --> 00:37:27,625
Huh?
492
00:37:27,746 --> 00:37:29,498
Que diabos
eles estão brincando?!
493
00:37:29,622 --> 00:37:30,669
Seus amigos – os malditos Owens!
494
00:37:30,790 --> 00:37:33,088
Deixe-o ir, Marston.
Ele não os conhece.
495
00:37:34,085 --> 00:37:35,758
Ele não é Davis.
496
00:37:47,640 --> 00:37:48,857
Eu sou o Blore.
497
00:37:48,975 --> 00:37:51,774
Sargento Detetive
Guilherme Blore.
498
00:37:51,895 --> 00:37:53,067
Como você sabia?
499
00:37:53,897 --> 00:37:55,649
Instinto.
500
00:37:57,066 --> 00:37:59,444
Eu preciso de uma bebida.
501
00:38:00,028 --> 00:38:01,154
MacARTUR:
Realmente.
502
00:38:01,279 --> 00:38:03,998
Esses grotescos
falsas acusações.
503
00:38:04,115 --> 00:38:06,243
EMÍLIA:
Na verdade, General.
504
00:38:06,367 --> 00:38:08,290
Devemos esperar pelo médico
e Rogério.
505
00:38:08,411 --> 00:38:10,880
Deveríamos esperar
até que todos estejam juntos.
506
00:38:10,997 --> 00:38:12,624
Bem dito, banheiras.
507
00:38:12,749 --> 00:38:15,844
Vamos todos ouvir
para o policial.
508
00:38:24,636 --> 00:38:26,058
Senhorita Claythorne?
509
00:38:39,400 --> 00:38:42,119
[Cubos de gelo chocalhando]
510
00:38:53,414 --> 00:38:54,336
Aqui.
511
00:38:54,457 --> 00:38:56,926
É leve,
mas vai ajudá-lo a dormir.
512
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
Hum.
513
00:39:11,182 --> 00:39:14,857
Eu suspeito, Rogers, que há
são perguntas sobre nossos anfitriões
514
00:39:14,978 --> 00:39:16,321
que só você pode responder.
515
00:39:17,021 --> 00:39:19,115
TOMÁS:
Sim, senhor.
516
00:39:19,858 --> 00:39:21,781
DR. ARMSTRONG: Alguns minutos,
então, para resolver sua esposa.
517
00:39:22,735 --> 00:39:23,987
Senhor.
518
00:39:24,112 --> 00:39:26,285
[Passos partindo]
519
00:39:30,660 --> 00:39:32,662
Eu te disse.
520
00:39:33,663 --> 00:39:35,336
[Voz quebrada]
Eu te disse!
521
00:39:36,207 --> 00:39:38,084
TOMÁS:
Controle-se, mulher!
522
00:39:38,209 --> 00:39:41,839
Pare de bater sua armadilha,
sua vadia sonolenta.
523
00:39:43,506 --> 00:39:44,507
Obrigado.
524
00:39:44,632 --> 00:39:46,976
Rogers está chegando.
525
00:39:53,308 --> 00:39:55,481
- Bem, Rogers?
- Ver?
526
00:39:55,602 --> 00:40:00,153
Seguindo minhas instruções - para colocar
o disco ligado nesse momento.
527
00:40:00,273 --> 00:40:02,321
Nos disseram
era para ser uma surpresa,
528
00:40:02,442 --> 00:40:04,240
a-um jogo de festa.
529
00:40:04,360 --> 00:40:05,327
Algum jogo de festa.
530
00:40:05,445 --> 00:40:07,368
MacARTHUR: Mas você estava
na sala conosco.
531
00:40:07,488 --> 00:40:09,991
Há um atraso no registro.
532
00:40:10,116 --> 00:40:12,995
Alguém passou muito tempo
e despesa.
533
00:40:14,370 --> 00:40:16,543
THOMAS: Se eu soubesse
o que estava registrado,
534
00:40:16,664 --> 00:40:18,211
Eu nunca teria feito parte
disso.
535
00:40:18,333 --> 00:40:21,132
O que ele disse sobre mim
e Sra.
536
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
Nunca.
537
00:40:22,378 --> 00:40:24,551
Nada nele, então?
538
00:40:25,131 --> 00:40:27,975
Miss Brady era como uma família
para nós.
539
00:40:28,092 --> 00:40:30,186
Fizemos tudo por ela.
540
00:40:31,304 --> 00:40:33,432
Ela não estava bem.
Frágil como um pássaro.
541
00:40:33,556 --> 00:40:37,231
Mas por conta de como ela
nos deixou um pequeno legado, bem...
542
00:40:37,352 --> 00:40:38,274
JENNIFER:
[grunhidos]
543
00:40:38,394 --> 00:40:40,567
THOMAS: ... algumas pessoas
dirá qualquer coisa para machucar.
544
00:40:40,688 --> 00:40:42,861
[Suspiros abafados]
545
00:40:46,611 --> 00:40:49,615
[Grunhindo]
546
00:40:55,078 --> 00:40:57,376
[A respiração para.]
547
00:41:06,547 --> 00:41:08,720
Há muito ciúme
entre o serviço doméstico,
548
00:41:08,841 --> 00:41:10,843
Tenho medo de dizer.
549
00:41:10,969 --> 00:41:14,314
Lá embaixo é muito frequente
um ninho de víboras.
550
00:41:14,430 --> 00:41:16,057
EMÍLIA:
Obrigado, Rogério.
551
00:41:16,182 --> 00:41:19,402
Ligaremos se precisarmos
mais nada.
552
00:41:25,358 --> 00:41:29,158
Eu tive mais do que meu quinhão
de funcionários preguiçosos e vingativos.
553
00:41:29,278 --> 00:41:30,746
Eu acredito Rogério.
554
00:41:30,863 --> 00:41:32,740
ANTÔNIO:
Não faz sentido.
555
00:41:32,865 --> 00:41:37,291
Eu nunca conheci um John
e Lucy Combes.
556
00:41:37,412 --> 00:41:40,211
Bobagem maliciosa.
557
00:41:40,790 --> 00:41:43,885
Louisa Clees foi
um paciente cirúrgico.
558
00:41:44,585 --> 00:41:45,632
Foi arriscado.
559
00:41:45,753 --> 00:41:48,006
Houve complicações.
Todo mundo sabia disso.
560
00:41:48,131 --> 00:41:49,599
Mas o momento
alguma coisa dá errado,
561
00:41:49,716 --> 00:41:51,309
a culpa é do maldito cirurgião.
562
00:41:51,426 --> 00:41:53,099
Ninguém está culpando você, doutor.
563
00:41:53,219 --> 00:41:54,516
Bem, alguém está.
564
00:41:54,637 --> 00:41:58,392
Henry Richmond foi um dos
meus melhores jovens oficiais,
565
00:41:58,516 --> 00:42:02,271
que caiu na perseguição
de seu galante dever
566
00:42:02,395 --> 00:42:03,738
para o rei e o país.
567
00:42:03,855 --> 00:42:05,949
É repugnante
568
00:42:06,065 --> 00:42:09,239
que esses rumores vis
deveria receber crédito.
569
00:42:09,360 --> 00:42:10,612
Repugnante!
570
00:42:10,737 --> 00:42:13,331
Edward Seton era culpado.
571
00:42:13,990 --> 00:42:16,789
Eu participei de, hum, evidências
572
00:42:16,909 --> 00:42:18,752
isso não era admissível
perante o tribunal.
573
00:42:18,870 --> 00:42:20,622
Mas ele era culpado.
574
00:42:20,747 --> 00:42:23,125
BLORE: A única vez
Eu coloquei as mãos em Landor
575
00:42:23,249 --> 00:42:25,126
era colocar algemas nele.
576
00:42:25,251 --> 00:42:27,629
Ele era um degenerado e um bêbado.
577
00:42:27,754 --> 00:42:30,724
Ele engasgou com o próprio vômito.
578
00:42:31,507 --> 00:42:33,555
VERA:
Cirilo.
579
00:42:33,676 --> 00:42:35,394
O garotinho.
580
00:42:35,511 --> 00:42:38,185
Eu era sua governanta e...
581
00:42:38,890 --> 00:42:41,188
Ele não deveria nadar.
582
00:42:41,309 --> 00:42:43,186
Ele não era forte.
583
00:42:44,145 --> 00:42:46,147
Mas ele escapou.
584
00:42:46,773 --> 00:42:50,277
E eu...
Eu não era um nadador bom o suficiente.
585
00:42:51,402 --> 00:42:53,746
Eu simplesmente não era bom o suficiente.
586
00:42:54,655 --> 00:42:56,623
Tentei.
587
00:42:56,741 --> 00:42:59,290
Eu realmente tentei salvá-lo.
588
00:42:59,410 --> 00:43:01,913
Sua pobre mãe estava quebrada.
589
00:43:02,038 --> 00:43:03,381
Ela estava tão quebrada.
590
00:43:05,166 --> 00:43:07,635
E-eu tive que ser resgatado.
591
00:43:07,752 --> 00:43:10,050
Quase me afoguei.
592
00:43:10,171 --> 00:43:12,594
Quem - Quem poderia dizer alguma coisa
assim?
593
00:43:12,715 --> 00:43:15,514
Algum tipo de piada cruel.
594
00:43:15,635 --> 00:43:17,262
Bem, se esse é o seu sentido
de humor,
595
00:43:17,386 --> 00:43:18,979
há algo errado
com sua fiação.
596
00:43:19,097 --> 00:43:20,565
É hora da fazenda engraçada.
597
00:43:20,681 --> 00:43:23,150
PHILIP: Foi extremamente preciso
sobre mim.
598
00:43:24,560 --> 00:43:27,029
Vinte e um homens?
599
00:43:27,855 --> 00:43:31,325
Eu sempre pensei
alguém iria tagarelar.
600
00:43:32,693 --> 00:43:35,492
É incrível como as pessoas ficam
um ataque de consciência
601
00:43:35,613 --> 00:43:38,492
quando eles estão guardados com segurança
em suas camas.
602
00:43:38,616 --> 00:43:40,914
[Mulher gritando ao longe]
603
00:43:54,966 --> 00:43:56,843
EMÍLIA:
Seu homem terrível.
604
00:43:57,802 --> 00:44:00,931
Seu homem terrível, terrível!
605
00:44:01,055 --> 00:44:04,605
São pessoas como você,
homens como você,
606
00:44:04,725 --> 00:44:08,275
que colocou nossos missionários
em tal perigo!
607
00:44:08,396 --> 00:44:13,323
Oh, seus missionários, com
seu Deus e sua sífilis.
608
00:44:13,442 --> 00:44:17,117
Eu não sou o único assassino branco
na África, senhorita Brand.
609
00:44:17,238 --> 00:44:19,707
Lombard, você, senhor,
é um maldito açougueiro.
610
00:44:19,824 --> 00:44:21,701
E eu estou segurando minhas mãos para cima
para isso.
611
00:44:21,826 --> 00:44:25,797
Então ou estou embelezando
uma história para efeito chocante
612
00:44:25,913 --> 00:44:29,713
ou eu sou o único dizendo ao
verdade em uma sala cheia de mentirosos.
613
00:44:29,834 --> 00:44:32,007
- Como você ousa.
- MacARTHUR: Retire isso, senhor.
614
00:44:32,128 --> 00:44:32,924
GUERRA:
Chega.
615
00:44:33,045 --> 00:44:35,218
Por favor, senhoras e senhores.
Suficiente.
616
00:44:35,339 --> 00:44:37,182
Que bem isso pode fazer?
617
00:44:37,300 --> 00:44:40,099
Meu sentimento
é que devemos nos aposentar
618
00:44:40,219 --> 00:44:43,348
e esteja pronto para partir amanhã
com o Sr.
619
00:44:43,472 --> 00:44:44,724
E se os Owens estiverem com ele?
620
00:44:44,849 --> 00:44:47,022
Nós os confrontamos.
621
00:44:47,143 --> 00:44:48,986
Mas vamos embora.
622
00:44:50,479 --> 00:44:56,111
E apesar do Sr. Lombard
confissão devastadora,
623
00:44:56,235 --> 00:44:59,739
somos todos vítimas
de uma farsa cruel.
624
00:44:59,864 --> 00:45:02,208
E não devemos dignificar
essas acusações
625
00:45:02,325 --> 00:45:03,952
com mais debate.
626
00:45:04,076 --> 00:45:04,827
Acordado?
627
00:45:04,952 --> 00:45:06,499
- Certamente.
- MacARTHUR: Ouça, ouça.
628
00:45:06,621 --> 00:45:08,669
John e Lucy Combes.
629
00:45:08,789 --> 00:45:11,292
Eles devem ter sido
aquelas duas crianças.
630
00:45:12,251 --> 00:45:13,343
Quero dizer, que tipo de pais
631
00:45:13,461 --> 00:45:15,463
deixe seus filhos brincarem
no escuro, pelo amor de Deus?
632
00:45:15,588 --> 00:45:17,966
É completamente irresponsável.
633
00:45:18,633 --> 00:45:20,681
E-eu perdi minha licença
por seis meses.
634
00:45:20,801 --> 00:45:22,098
Foi um incômodo terrível.
635
00:45:22,220 --> 00:45:24,564
Ah, você estava dirigindo, não é?
636
00:45:24,680 --> 00:45:25,852
Que surpresa.
637
00:45:25,973 --> 00:45:29,147
Foi um grande azar.
Isso é tudo.
638
00:45:31,270 --> 00:45:35,025
Ah.
Eu não tive chance.
639
00:45:47,203 --> 00:45:49,422
Essas pobres crianças.
640
00:45:49,538 --> 00:45:52,007
Você é um maldito maníaco, Marston.
641
00:45:52,124 --> 00:45:54,377
Eu nem estava dirigindo tão rápido.
642
00:45:54,502 --> 00:45:56,971
Você não pode – não na Inglaterra.
Não é como o continente.
643
00:45:57,088 --> 00:45:58,431
Eles entendem de automobilismo
ali.
644
00:45:58,547 --> 00:46:00,345
Diga o que você gosta
sobre os Krauts,
645
00:46:00,466 --> 00:46:01,638
mas suas estradas são magníficas.
646
00:46:01,759 --> 00:46:03,807
O Jensen adora-os.
647
00:46:03,928 --> 00:46:06,807
Eu posso realmente abri-la
e deixe-a rasgar.
648
00:46:06,931 --> 00:46:09,559
[Chiado]
649
00:46:12,478 --> 00:46:13,479
DR. ARMSTRONG:
Tudo bem?
650
00:46:13,604 --> 00:46:14,651
Ele está sufocando!
651
00:46:14,772 --> 00:46:16,570
ANTÔNIO:
[Piadas, grunhidos]
652
00:46:16,691 --> 00:46:18,443
Ah!
Ele está sangrando!
653
00:46:18,567 --> 00:46:19,944
-[Gritos]
- Abaixe-o.
654
00:46:20,069 --> 00:46:21,571
Tire-o de cima de mim!
655
00:46:21,696 --> 00:46:23,289
[Engasgando]
656
00:46:23,406 --> 00:46:25,204
Abaixe-o.
657
00:46:27,159 --> 00:46:28,911
[O engasgo para]
658
00:46:41,632 --> 00:46:43,384
Ele está morto.
659
00:46:46,470 --> 00:46:52,022
Pai celestial,
vigie esta alma em tormento
660
00:46:52,143 --> 00:46:55,522
e nos proteja.
661
00:47:00,276 --> 00:47:03,906
Certo.
Bem... depois de vocês, senhoras.
662
00:47:08,200 --> 00:47:09,873
Armstrong.
663
00:47:10,411 --> 00:47:11,628
Venha aqui.
664
00:47:24,050 --> 00:47:25,472
Ah.
665
00:47:27,094 --> 00:47:30,268
Bem, talvez devêssemos
livrar-se do estimulante
666
00:47:30,389 --> 00:47:31,891
por respeito à família.
667
00:47:32,016 --> 00:47:34,394
Não quero causar um escândalo.
668
00:47:34,518 --> 00:47:37,397
É um assunto de polícia agora,
Doutor.
669
00:47:37,521 --> 00:47:40,741
Mesmo conjunto de regras
se você é elegante ou não.
670
00:47:42,443 --> 00:47:43,786
Muito bem.
671
00:47:43,903 --> 00:47:45,997
[Toques na mesa]
672
00:47:47,114 --> 00:47:49,617
[Trovão estrondoso]
673
00:48:08,844 --> 00:48:10,812
Estamos condenados, Thomas.
674
00:48:12,598 --> 00:48:14,350
Estamos condenados.
675
00:48:16,310 --> 00:48:18,187
[Soluços]
676
00:48:18,312 --> 00:48:20,531
Nós vamos para o inferno.
677
00:48:21,649 --> 00:48:22,775
-[Grunidos]
-[Suspiros]
678
00:48:22,900 --> 00:48:25,619
[Soluçando]
679
00:48:36,705 --> 00:48:38,582
[Bata na porta]
680
00:48:38,707 --> 00:48:40,709
[Suspiros]
681
00:48:44,171 --> 00:48:45,593
Sim?
682
00:48:53,681 --> 00:48:55,228
Quem é?
683
00:48:55,349 --> 00:48:58,273
[Madeira range]
684
00:49:41,979 --> 00:49:44,698
[Maquinaria clicando]
685
00:49:51,989 --> 00:49:54,162
MULHER:
Doutor, por favor.
686
00:49:54,283 --> 00:49:55,910
Não me toque.
687
00:49:56,035 --> 00:49:58,003
Eu sei o que estou fazendo.
688
00:50:33,447 --> 00:50:34,994
[Suspiros]
689
00:50:35,115 --> 00:50:37,288
[Respirando pesadamente]
690
00:50:44,124 --> 00:50:45,501
Dr.
691
00:50:46,085 --> 00:50:47,678
Sim?
692
00:50:47,795 --> 00:50:48,671
O que é?
693
00:50:48,796 --> 00:50:51,049
Você pode vir, por favor?
694
00:51:00,182 --> 00:51:02,276
[Relógio passando]
695
00:51:06,105 --> 00:51:08,608
Ela está morta há algumas horas.
696
00:51:11,902 --> 00:51:16,373
Eu vou, uh, vou informar os outros
não esperar muito
697
00:51:16,490 --> 00:51:19,289
no caminho do café da manhã,
dadas as circunstâncias.
698
00:51:20,828 --> 00:51:22,580
Não, senhor.
699
00:51:23,956 --> 00:51:26,675
Será fornecido café da manhã completo.
700
00:51:29,461 --> 00:51:30,462
Bom homem.
701
00:51:32,214 --> 00:51:34,091
Melhor não insistir.
702
00:51:34,216 --> 00:51:35,559
Mantenha o ônibus)!-
703
00:52:24,099 --> 00:52:25,225
Dr.
704
00:52:27,436 --> 00:52:29,655
Eu ouvi você se levantar.
705
00:52:30,606 --> 00:52:32,233
A Sra. Rogers piorou?
706
00:52:32,358 --> 00:52:33,234
De alguma forma.
707
00:52:33,359 --> 00:52:34,451
Ela está morta.
708
00:52:34,568 --> 00:52:35,660
Morto?
709
00:52:35,778 --> 00:52:37,371
Morreu enquanto dormia.
Foi bastante tranquilo.
710
00:52:37,488 --> 00:52:39,832
Nada para se alarmar.
711
00:52:40,574 --> 00:52:42,872
Espere.
Espere.
712
00:52:42,993 --> 00:52:46,623
Eu, hum, vim aqui para esperar
para você, e - e eu vi isso.
713
00:52:46,747 --> 00:52:48,044
Por favor.
714
00:52:56,215 --> 00:52:58,638
FILIPE: Um pouco tarde
pelo beijo da vida, Tubs.
715
00:53:01,303 --> 00:53:04,102
Você é um espertinho.
716
00:53:04,223 --> 00:53:06,066
Cheire você mesmo.
717
00:53:06,183 --> 00:53:07,400
VERA:
Havia 10 deles.
718
00:53:07,518 --> 00:53:09,486
Da canção infantil -
o poema.
719
00:53:09,603 --> 00:53:10,604
- Sim.
- Sim.
720
00:53:10,729 --> 00:53:12,857
Conte-os para mim, por favor,
Dr.
721
00:53:15,901 --> 00:53:18,745
São oito, não são?
722
00:53:18,862 --> 00:53:21,786
Oito dígitos
para as oito pessoas aqui.
723
00:53:22,658 --> 00:53:24,456
Diga-me que estou certo.
724
00:53:24,576 --> 00:53:26,624
Por favor, diga-me que estou certo.
725
00:53:26,745 --> 00:53:29,589
Tenho certeza de que há um perfeitamente
explicação racional para isso.
726
00:53:33,711 --> 00:53:34,712
Amêndoas.
727
00:53:34,837 --> 00:53:37,056
Amêndoas sejam estragadas.
728
00:53:37,172 --> 00:53:38,924
Cianeto.
729
00:53:40,050 --> 00:53:42,894
Eu confio que você não vai
desvendar-nos, senhorita Claythorne.
730
00:53:44,346 --> 00:53:46,690
Mulheres histéricas são tão chatas.
731
00:53:56,233 --> 00:53:57,985
MULHER: [Ecoando]
Obrigado por tentar.
732
00:53:58,110 --> 00:53:59,737
Obrigado por tentar.
733
00:53:59,862 --> 00:54:01,864
Obrigado.
Obrigado por tentar.
734
00:54:01,989 --> 00:54:05,835
Ah, Deus.
[Soluços]
735
00:54:07,995 --> 00:54:10,339
[menino gritando]
736
00:54:10,456 --> 00:54:12,925
CIRIL:
Eu quero nadar até as pedras!
737
00:54:13,041 --> 00:54:14,964
Cirilo, querido,
você sabe que não pode.
738
00:54:15,085 --> 00:54:16,257
Você não é forte o suficiente.
739
00:54:16,378 --> 00:54:17,595
Eu sou!
740
00:54:17,713 --> 00:54:18,760
Cirilo, comporte-se.
741
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
Ouça a senhorita Claythorne,
querido.
742
00:54:20,507 --> 00:54:21,554
Não!
743
00:54:21,675 --> 00:54:23,427
OLÍVIA:
Isso é incrivelmente perverso.
744
00:54:23,552 --> 00:54:25,099
Sinto muito, senhorita Claythorne.
745
00:54:25,220 --> 00:54:26,938
Oh céus.
Ele está ficando todo nervoso.
746
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Cyril, você vai se fazer
doente.
747
00:54:29,892 --> 00:54:31,144
HOMEM:
O que é tudo isso agora?
748
00:54:32,686 --> 00:54:34,029
Tio Hugo!
749
00:54:34,146 --> 00:54:38,026
Eu posso ouvir você gritando
quilômetros de distância, seu jovem malandro.
750
00:54:38,150 --> 00:54:40,744
OLÍVIA: Ah, graças a Deus.
Na hora certa.
751
00:54:40,861 --> 00:54:43,364
Olívia, você parece
absolutamente radiante, como sempre.
752
00:54:43,489 --> 00:54:45,287
Hum.
Bajulação vazia.
753
00:54:45,407 --> 00:54:48,707
Estou completamente confuso
e totalmente horrível.
754
00:54:49,578 --> 00:54:51,922
Eu não acredito que tive
o prazer.
755
00:54:52,039 --> 00:54:54,087
OLÍVIA:
Hugo, esta é a Srta. Claythorne,
756
00:54:54,208 --> 00:54:57,257
que estava fazendo tanto para ajudar
Cirilo na sala de aula.
757
00:55:21,944 --> 00:55:25,289
[Ondas quebrando,
pássaros chorando à distância]
758
00:55:54,935 --> 00:55:56,653
[Porta fecha]
759
00:55:59,106 --> 00:56:02,280
Você já foi remar,
Geral?
760
00:56:03,861 --> 00:56:05,955
O que é você, Lombardo?
761
00:56:08,115 --> 00:56:10,538
Um mercenário?
762
00:56:10,659 --> 00:56:12,957
Arma de aluguel?
763
00:56:13,078 --> 00:56:14,546
Soldado?
764
00:56:15,831 --> 00:56:21,554
Não de nenhum exército que eu reconheça,
mas ainda é uma espécie de soldado.
765
00:56:21,670 --> 00:56:23,843
Você não precisa se preocupar
sobre o que eu sou.
766
00:56:25,340 --> 00:56:27,513
Há sempre um momento,
não existe?
767
00:56:27,634 --> 00:56:34,267
Antes do ataque, do avanço,
o bombardeio, o caos.
768
00:56:34,975 --> 00:56:38,479
Um momento de absoluta calma.
769
00:56:39,897 --> 00:56:41,444
Ouvir.
770
00:56:42,566 --> 00:56:48,289
Isso não parece...
aquele momento?
771
00:56:51,533 --> 00:56:55,208
Eu nunca fui um homem calmo,
Geral.
772
00:56:58,040 --> 00:57:00,884
Não podemos ver o porto
daqui.
773
00:57:01,376 --> 00:57:04,095
O que significa que eles não podem nos ver.
774
00:57:05,213 --> 00:57:07,307
Estamos isolados.
775
00:57:08,050 --> 00:57:10,303
Ratos em um barril.
776
00:57:12,137 --> 00:57:17,519
Esta é a paz
antes da carnificina.
777
00:57:25,025 --> 00:57:27,574
As pessoas não morrem simplesmente
sem motivo.
778
00:57:27,694 --> 00:57:30,243
Eles morrem porque algo
foi feito a eles por alguém.
779
00:57:30,364 --> 00:57:33,288
Tem um Fenian sentado ali
com uma arma sangrenta!
780
00:57:33,408 --> 00:57:34,625
MacARTUR:
Ninguém está vindo atrás de nós.
781
00:57:34,743 --> 00:57:35,710
Este é o fim.
782
00:57:35,827 --> 00:57:37,579
Não se atreva a tocar
meus bens!
783
00:57:37,704 --> 00:57:38,921
VERA:
O que você tem a esconder?
784
00:57:39,039 --> 00:57:41,258
A manhã inteira,
limpando as entranhas.
785
00:57:41,375 --> 00:57:43,343
Você tem
algum pescoço de latão direito.
786
00:57:43,460 --> 00:57:46,589
Estamos todos sendo caçados.
787
00:57:46,713 --> 00:57:49,091
Há outra pessoa
nesta ilha,
788
00:57:49,216 --> 00:57:52,186
e quando eu o encontrar,
Vou torná-lo o número 22.